Autori - Database - Faq - Recensioni - Racconti

Tutti i colori dell'acciaio
di K. J. Parker

Titolo: Tutti i colori dell'acciaio
Di: K. J. Parker
Editore: Nord
Prezzo: £ 26.000

Allora: immaginate dei processi in cui gli avvocati sono esperti uomini d'arme che difendono a caro prezzo gli interessi legali dei clienti, un mondo in cui i processi si svolgono come veri e propri duelli, in una città immensa e cosmopolita ( qui si possono leggere numerosi riferimenti a filosofi antichi) messa in pericolo da dei Barbari...
Non vado oltre per non spoilerare... passo indi a considerazioni tecniche.

PRO
I personaggi sono ben caratterizzati.
Lo stile è scorrevole.
I duelli sono descritti con grande cognizione di causa.

CONTRO
Sembra più un romanzo alla tre moschettieri
Certe elucubrazioni tecniche su spade o macchine d' assedio non sono alla portata di tutti
L a t r a d u z i o n e è S C A N D A L O S A

A parte numerosi termini che potevano benissimo essere resi in italiano e diversi refusi, molte frasi risultano incomprensibili.

Giudizio
Leggetelo, la storia merita, ma è sminuita pesantemente dalla pessima traduzione. Visto che prenderò i seguiti (la storia mi ha preso) spero vivamente che la Nord li traduca decentemente.

­DonDiego­

^ torna su ^